翻译热线:(86 10) 5979 9298

biz@practrans.cn

2010-1-8 品格为某国际拍卖公司顺利完成工艺美术品画册翻译,内容涉及数百件玉器的名称及简介。

2018-07-03 10:16:20 1

针对此次翻译项目中包含大量古汉语这一特点以及客户的高标准要求,品格成立专项小组,采用“文言文专家+资深中国籍专职翻译+资深外籍译审”工作模式,按既定项目方案有条不紊地实施翻译,并最终在规定时间内按质按量交付客户译文。赢得客户高度认可。

译文摘录(英译中):

名 称:大红龙凤牌
材 质:白玉
规 格:5.8cm×5.3cm×1.2 cm
作 者:邹作志 刘乔 葛洪
送评人:邹作志
奖 项:铜奖

Name: Jade Plate with Bright Red Dragon & Phoenix Patterns
Material: White jade
Size: 5.8cm×5.3cm×1.2 cm
Craftsman: Zou Zuozhi, Liu Qiao, Ge Hong
Recommender: Zou Zuozhi
Awards: Bronze Prize
玉料带赤,如美人着胭脂,新妆俏丽。近观雕纹,如见龙携紫气,似闻凤鸣清越。龙凤同翔,布甘霖,泽川润土,展祥瑞,佑黎民众生。此至吉至美之象,或为家国兴隆之征,或喻佳偶成双之缘。藏此龙凤牌于怀袖,何运不兴,何禄不至?

Red in this jade seems like beauty putting on beautiful rouge. If you look at the emblazonry of the work, you may feel as if you see the purple clouds brought by the dragon and hear the clear and melodious sound of the phoenix. Dragon and phoenix, the symbols of good fortune, can bring timely rainfalls to moisten plain and soil, display auspicious signs and protect ordinary people. This extreme auspicious and beautiful scenery could be the sign of a flourishing country, or the analogy of a happy couple. If you own such a plate, you will be blessed with good luck and a great wind-fall.