翻译热线:(86 10) 5979 9298

biz@practrans.cn

2010-1-26 品格翻译公司为美国本田汽车公司完成本田思域(Honda Civic)车型“替代燃料合格证”的相关内容翻译。

2018-07-03 10:16:20 1

由于客户只能提供纸质原文,译文需要制作大量表格,并且排版工作非常复杂;翻译量达10万字,而翻译时限仅有2天;因此,本次翻译项目可谓是一个巨大挑战。品格在谨慎评估此次项目后,调动公司各部门通力协作,经过连续2天不间断工作,我们顺利完成全文翻译及译文排版,并提前2小时将全部译文递到客户手中。专业高效的服务为客户赢得宝贵时间,受到客户高度赞许。

译文摘录:

American Honda Motor Co., Inc. (Honda), as the domestic distributor of Honda Motor Co., Ltd., respectfully requests that LMSB confirm the credit computation for its Civic GX as an alternative fuel motor vehicle under Internal Revenue Code (IRC) section 30B(a)(4) and (e). We have provided herein the information requested for hybrid vehicles in Notice 2006-9 where applicable to alternative fuel motor vehicles as well as other information pertinent to the alternative fuel motor vehicle credit. Should you desire any additional information, please let us know. Attachment A is a declaration under penalties of perjury attesting to the information provided herein.

作为本田汽车有限公司的国内代理商,美国本田汽车公司诚挚请求大中型企业处依据国内税收法规(IRC)第 30B(a)4 及(e)条将思域 GX 视为可替代燃料汽车来确认其税收减免估算。我们在此提供了《2006-9 通知》对混合动力车的要求信息,该《通知》也适用于可替代燃料汽车;及其他有关可替代燃料汽车税收减免的相关信息。如果您还需要其他额外信息,请与我们联系。附件 A 是对本文提供的证明信息所做的伪证处罚声明。

Both the 2005 and 2006 Honda Civic GX complies with the applicable air quality provisions of state law of each state that has adopted the provisions under a waiver under §209(b) of the Clean Air Act.
Both the 2005 and 2006 Honda Civic GX complies with the motor vehicle safety provisions of 49 U.S.C. § 30101 through 30169.
The 2005 and 2006 Honda Civic GX are each powered by compressed natural gas.

2005 年和2006 年本田思域GX 车型均符合适用空气质量法律条款,该条款由各州依据《清洁空气法案》第 209(b)节弃权声明书所列条款制定。
2005 年和2006 年本田思域GX车型均符合《美国法典》第 49 章第30101 至30169节所列车辆安全条款。
2005 年和2006 年本田思域GX 车型均采用压缩天然气作为燃料。