翻译热线:(86 10) 5979 9298

biz@practrans.cn

2017-12-20 品格翻译继续为某知名影视公司提供高级法语翻译(Film Translation, French-Chinese),翻译方向:法译中。翻译内容:《电影脚本》。

2018-07-03 10:16:20 6

译文摘录(保密内容以XXX代替):

 

Plage de Malibu, on y voit XXX en train de faire des exercices.
Elle part au marché acheté ses produits et parle de ce marché et des produits qu’elle achète… Elle cuisine le repas tout en nous parlant de sa recette…
Son amie arrive. Elle déjeune le plat de XXX.
On les retrouve sur la plage. XXX photographie son amie.
La voix off de Yazeemnah commence : elle se présente. Elle nous parle de son arrivé USA, de ses cheveux blancs…

马里布海滩,我们在那看到XXX正在锻炼身体。她出发去市场买东西,并谈论这个市场和她买的东西……她一边做饭一边给我们讲她的食谱……她的女友来了。她在吃XXX做的早餐。我们看到她俩又来到海滩上。XXX给她的女友拍照。XXX的画外音响起:她介绍了自己。她与我们谈起她如何来到美国,以及她的白发……

Retour à Paris = Plans de Paris

回到巴黎 = 巴黎的一组镜头

Le sociologue arrive dans la bibliothèque. Il s’introduit et introduit la mode…; ( plan des fashionistas dans les rues de paris + YYY qui sort de la fashion week et qui répond aux journalistes). Il parle des transformations des corps et des diktats de beauté.

社会学家来到了图书馆。他介绍了自己并介绍了时尚……;(巴黎街头时尚达人的镜头 + YYY从时装周现场出来,正回答记者的提问)。他谈到身材的转变和美丽的苛刻条件。

Ensuite Il explique que les consommateurs ont changé et que du coup les modèles ont changé pour que les consommateurs puissent s’identifer… Montage alterné avec YYY dans Paris ; Elle fait des essayages, elle s’achète des pâtisse- ries. On voit pour la première fois Philippe Dumas chez l’éclaireur, il essaye des vêtements (le tout avec la voix off du sociologue).

然后,他解释说消费者已经改变,因此模特们也改变了,以便使消费者们能够有认同感…… 镜头切换到在巴黎的YYY;她正在试衣,她为自己买了一些甜点。我们第一次在l’éclaireur店中见到了菲利普·杜马,他正在试衣服(这一切都配有社会学家的画外音)。

Rendez-vous chez ZZZ: Nous sommes chez lui, il se présente. Montage alterné des plans chez lui. Il explique comment il est devenu mannequins. Il parle de son expérience, et le fait qu’il ait pris de la bouteille…

在ZZZ的约见:我们在他家里,他做自我介绍。镜头在他家里各处切换。他介绍了自己是如何成为模特的。他谈论了自己的经历,以及他上了年纪的事实……