2015-12-4 品格翻译继续为某世界知名杂志社提供翻译服务。翻译语种:英译中。翻译内容:职场文章。

翻译热线:010-5979 9298

2015-12-4 品格翻译继续为某世界知名杂志社提供翻译服务。翻译语种:英译中。翻译内容:职场文章。

 

译文摘录(保密内容以XXX代替):

 

The single most important quality a leader should demonstrate in this day and age isauthenticity. The world we live in has become increasingly transparent. More information than ever is available and accessible online and the way consumers and employees expect to interact with companies has drastically changed. Companies that embrace transparency can experience richer interactions with customers and employees, as well as increased profits. But in order for a company to be truly transparent, the CEO must be transparent; and for many leaders, that is challenging.
在当今时代,领导者应该具有的最重要的一种品质,应该是真实性。我们生活的世界变得越来越透明。通过网络,可以获得越来越多的信息,消费者与员工和公司互动的方式也发生了巨大的变化。欣然接受这种透明的公司,可以与客户和员工进行更丰富的互动,进而带来利润增长。而为了使公司做到真正透明,CEO自己首先必须保持透明;对于许多领导者而言,这是一项充满挑战的任务。

At Zillow Group, our entire business model and company culture is built around this concept of transparency. Openness is something I take great pride in as a CEO and is the genesis of my leadership style. The full formula to being a transparent leader is based on three qualities: empowerment, accessibility, and authenticity.
在Zillow Group,我们的业务模式和公司文化均是以透明的理念为核心。作为CEO,公司的开放性一直让我引以为豪,我的领导风格便是来源于此。要成为透明的领导者,秘诀在于三种品质:赋权、可接近性和真实性。

It all starts with aligning employees behind your mission as a company. There’s a lot of academic research about why it’s advantageous to have a mission-driven culture, particularly with millennials who are trying to connect with something beyond a job; they want a purpose, not just a paycheck. A mission-driven culture will allow you to attract better, more engaged employees. This is a big part of our company’s DNA. Everyone at Zillow Group is aligned behind one mission: “Power to the People: Build the world’s largest, most trusted and vibrant home-related marketplace.”
首先,是要让员工团结在公司的使命之下。有多项学术研究探讨了为什么使命驱动的文化具有优势,尤其是在千禧一代当中,因为他们希望自己所做的不止是一份工作;他们想要的是工作的意义,而不仅仅是一份工资。使命驱动的文化可以为你吸引更优秀、更积极的员工。这是我们公司文化的一个重要部分。在Zillow Group,每一个人都在为一个使命而奋斗:“赋予人们能力:建立世界最大、最值得信任和最有活力的房地产市场。”

分类:

标签:

发布日期: 2015-12-04