2015-12-2 品格翻译为某靶场装备公司提供翻译服务。翻译语种:中译葡萄牙语。翻译内容:精度靶报靶系统2015年版操作说明书。

翻译热线:010-5979 9298

2015-12-2 品格翻译为某靶场装备公司提供翻译服务。翻译语种:中译葡萄牙语。翻译内容:精度靶报靶系统2015年版操作说明书。

 

译文摘录(保密内容以XXX代替):

环境控制分三大项,灯光控制、通风控制、天候控制;此项功能只适用于安装有对应环境模拟设备的靶场。
O controle ambiental divide-se em três grandes partes tais como controle de iluminação, controle de ventilação, controle do clima, esse recurso se aplica apenas para a instalação do campo de tiro com equipamentos de simulação ambiental correspondentes.

(1)灯光控制:靶场内的灯光通常由多排灯光组成,每一排由一路黄灯和一路白灯构成;可以随意控制各路灯光的开关,也可以选择某种灯光模式,选择完成后按《确定》按钮即可更改靶场内的灯光环境Controle de luz da lâmpada: a luz da lâmpada dentro de campo de tiro é composta por linhas múltiplas de luzes, cada linha é composta por um circuito da luz amarela e um circuito da luz branca podendo controlar os interruptores da luz da lâmpada em vários circuitos de iluminação, e também selecionar um determinado modo de luzes, então pressione o botão Okey para alterar o ambiente de luz da lâmpada de iluminação depois de selecionar o modo de luzes.

(2)通风控制:风机一般由排风机和进风机两种,根据靶场情况安装的数量不等;选择好开/关状态后按《确定》按钮控制靶场内的风机状态;
Controle de ventilação: o ventilador é normalmente composto por exaustor e ventilador de admissão de ar, dependendo da situação real no campo de tiro, as quantidades de instalação não são iguais. Depois de selecionar o estado ligar/desligar, pressione o botão Okey para controlar o estado de ventilador no campo de tiro.

(3)天候控制:天候包括风、雨、雪、闪电;选择好开/关状态后开启或关闭靶场内的天候设备。                             Controle de clima: as condições climáticas incluem o vento, a chuva, a neve, e o relâmpago, depois de selecionar o estado ligar/desligar, ligue ou desligue os equipamentos de condições climáticas dentro do campo de tiro.

分类:

标签:

发布日期: 2015-12-02